1 00:00:46,454 --> 00:00:51,453 LENDAS DO REINO DAS CORUJAS 2 00:00:52,454 --> 00:00:58,453 equipe subs.ro (c) www.subs.ro 3 00:00:58,653 --> 00:01:01,953 sincronizar.gioni666 4 00:01:36,129 --> 00:01:38,128 Seus dias de aterrorizar o reino o nosso acabou. 5 00:01:38,228 --> 00:01:42,826 Não tão rápido. Você não pode fazer isso contra o exército do meu mal. 6 00:01:43,125 --> 00:01:44,125 Talvez... 7 00:01:44,325 --> 00:01:47,823 mas eu fiz meu próprio exército: 8 00:01:48,123 --> 00:01:49,823 Guardiões de Ga'Hoole! 9 00:01:51,122 --> 00:01:53,121 Mas eu, Lyze de Kiel, fiz um juramento de tornar o fraco forte, 10 00:01:53,221 --> 00:01:55,820 para consertar o que está quebrado E derrotar o mal. 11 00:01:58,118 --> 00:01:59,518 Eglantine, o que é? 12 00:01:59,618 --> 00:02:02,817 Da última vez, você disse que eu serei Lyze de Kiel. 13 00:02:03,117 --> 00:02:05,815 Vamos, da próxima vez. OK? 14 00:02:06,115 --> 00:02:08,814 Bem, espero que você não minta para ele... 15 00:02:09,613 --> 00:02:11,813 em Metalbeak. 16 00:02:15,111 --> 00:02:17,510 Meu bico! 17 00:02:17,610 --> 00:02:19,809 Ok, já chega, é hora de dormir. 18 00:02:21,108 --> 00:02:23,308 Por favor, pare com as histórias sobre Guardiões. 19 00:02:23,408 --> 00:02:25,806 Mas as histórias fazem parte disso da nossa cultura e história. 20 00:02:26,206 --> 00:02:28,106 Eu aprendo com eles. 21 00:02:28,206 --> 00:02:31,204 - Mesmo depois da 700ª vez que ouvimos isso? - Sim, mesmo assim. 22 00:02:31,404 --> 00:02:34,802 Isso, se você não sabe tudo sobre a nossa história. 23 00:02:34,902 --> 00:02:38,101 - Eu sei que os Guardiões venceram. - Soren é apenas uma história. 24 00:02:38,201 --> 00:02:41,099 - Bem, não. - Vamos começar do início. 25 00:02:41,199 --> 00:02:43,599 Quero dizer, você já viu um Guardião? 26 00:02:43,698 --> 00:02:46,197 Só porque você não vê algo, isso não significa que não seja real. 27 00:02:47,197 --> 00:02:49,196 É como sentir algo no estômago 28 00:02:50,195 --> 00:02:54,194 e através do nosso cachimbo, as vozes dos nossos antepassados eles nos aconselham o que é bom. 29 00:02:56,192 --> 00:02:58,092 Isso é o suficiente por uma noite. 30 00:02:58,192 --> 00:03:00,391 Amanhã será um grande dia��. É o primeiro voo. 31 00:03:00,491 --> 00:03:02,690 - Agora, vá para a cama. - Vamos, crianças. 32 00:03:04,189 --> 00:03:06,188 fiz a cama bem macia para você, Eglantin. 33 00:03:08,187 --> 00:03:10,187 Soren, você realmente pensa assim Os Guardiões são reais? 34 00:03:11,185 --> 00:03:13,085 você se lembra 35 00:03:13,185 --> 00:03:15,184 Foi a batalha das Garras de Gelo. 36 00:03:16,284 --> 00:03:18,282 Os guardas estavam em menor número. 37 00:03:18,382 --> 00:03:20,282 As coisas não pareciam muito boas. 38 00:03:21,282 --> 00:03:24,880 Então Lyze de Kiel atacou o ninho de corujas malvadas. 39 00:03:28,278 --> 00:03:30,177 Os guardas foram vitoriosos. 40 00:03:30,277 --> 00:03:32,876 Reino das corujas ele estava livre mais uma vez. 41 00:03:33,275 --> 00:03:36,875 Então eles voltaram para casa, Na Árvore de Ga'Hoole. 42 00:03:38,273 --> 00:03:41,272 Mas alguns dizem que o rei malvado Ele ainda vive 43 00:03:42,272 --> 00:03:44,171 E talvez uma máscara de metal, 44 00:03:44,271 --> 00:03:46,870 para esconder seu rosto desfigurado. 45 00:03:47,270 --> 00:03:49,168 Parar! 46 00:03:49,268 --> 00:03:51,868 Essa é a minha parte favorita. 47 00:03:52,267 --> 00:03:54,266 eu sei que já ouvi isso mil vezes. 48 00:03:54,366 --> 00:03:56,165 Soren, mas você é difícil. 49 00:03:56,265 --> 00:03:59,864 Eu acho que papai preencheu com sonhos e histórias. 50 00:04:00,163 --> 00:04:01,163 Não há nada de errado em ter sonhos. 51 00:04:01,263 --> 00:04:03,263 Bem, essa é a diferença entre nós, irmão. 52 00:04:03,362 --> 00:04:05,661 Eu tenho uma mente quando durmo. 53 00:04:05,761 --> 00:04:07,960 Agora você gostaria de ir para a cama? 54 00:04:08,360 --> 00:04:09,959 Soren... 55 00:04:11,358 --> 00:04:13,957 o pai diz que os sonhos nos representam. 56 00:04:29,850 --> 00:04:31,249 Como eu disse... 57 00:04:31,349 --> 00:04:32,949 Kludd, espere! Não! 58 00:04:33,349 --> 00:04:34,747 Olha, pai! 59 00:04:34,847 --> 00:04:36,247 Serei o melhor voador. 60 00:04:36,347 --> 00:04:37,947 Porque Tytos é o melhor em tudo. 61 00:04:39,346 --> 00:04:40,745 Não é mesmo, pai? 62 00:04:40,845 --> 00:04:42,744 Kludd, você tem poder, mas... 63 00:04:42,844 --> 00:04:44,944 corujas são caçadoras habilidosas por um motivo. 64 00:04:45,343 --> 00:04:47,742 Sim, eu sei, voo silencioso. 65 00:04:47,842 --> 00:04:49,741 Quando vou tirar minhas garras... 66 00:04:49,841 --> 00:04:52,740 Os ratos vão fugir, e você e o ninho você continuará com fome. 67 00:04:53,439 --> 00:04:56,038 Pai, estou pronto. 68 00:04:56,438 --> 00:04:58,337 Bem, jovem Guardião, acho que não sua primeira aula de vôo 69 00:04:58,437 --> 00:05:00,437 será tão perigoso. 70 00:05:00,537 --> 00:05:02,435 Agora, não se preocupe muito você vai fazer barulho no começo, 71 00:05:03,435 --> 00:05:05,034 é só esticá-los... 72 00:05:06,033 --> 00:05:07,433 as asas. 73 00:05:08,433 --> 00:05:09,932 Bravo! 74 00:05:10,032 --> 00:05:11,431 Sorte de iniciante. 75 00:05:20,427 --> 00:05:23,026 Você conhece Kludd, ajuda quando estou pensando onde terei que pousar. 76 00:05:23,925 --> 00:05:25,925 - Vamos nos encontrar. - Ok, vamos! 77 00:05:30,423 --> 00:05:31,922 - Você saiu primeiro. - Oh não! 78 00:05:32,022 --> 00:05:33,421 - Bem, sim. - Por favor... 79 00:05:33,521 --> 00:05:35,320 pare de discutir. 80 00:05:35,420 --> 00:05:37,819 Noctus, vamos levar os meninos para dentro. É hora de ir. 81 00:05:37,919 --> 00:05:39,418 Podemos ir caçar com você? 82 00:05:39,518 --> 00:05:41,418 não esta noite mas quando chegar a hora 83 00:05:41,518 --> 00:05:43,516 vamos ter certeza que você tem um capacete para isso. 84 00:05:44,516 --> 00:05:46,516 - Belo capacete. - Deixe-me em paz. 85 00:05:47,515 --> 00:05:49,014 Faça de novo. Diga de novo. 86 00:05:50,513 --> 00:05:53,112 Noctus, eu conheço nosso filho ele é um pouco sonhador 87 00:05:53,512 --> 00:05:54,911 mas você se preocupa com ele? 88 00:05:55,011 --> 00:05:56,511 Eu me preocupo com os dois. 89 00:05:56,611 --> 00:05:59,109 Parece que foi ontem que eles saíram do gelo 90 00:05:59,509 --> 00:06:01,509 e agora... 91 00:06:01,609 --> 00:06:03,507 Logo eles crescerão e deixarão o ninho. 92 00:06:04,507 --> 00:06:06,506 Eu só quero que eles estejam prontos. 93 00:06:08,506 --> 00:06:10,504 Eles ficarão bem. 94 00:06:10,604 --> 00:06:12,004 Vamos! 95 00:06:30,595 --> 00:06:32,594 Eglantine, você está bem? 96 00:06:33,594 --> 00:06:35,593 Se ele quiser sair, deixe-o sair. 97 00:06:44,589 --> 00:06:46,288 É feio! 98 00:06:46,388 --> 00:06:48,587 - O que é? - É a primeira regurgitação. 99 00:06:49,587 --> 00:06:52,585 Primeiro? Quer dizer que haverá mais? 100 00:06:52,620 --> 00:06:54,550 Você não reconhece o que é? 101 00:06:54,585 --> 00:06:56,583 Foi o rato que você comeu. 102 00:06:56,618 --> 00:06:58,548 Seu cabelo e pêlo. 103 00:06:58,583 --> 00:07:00,582 Cada coruja regurgita. 104 00:07:02,581 --> 00:07:04,580 Eu acho que vi E a primeira regurgitação dos seus irmãos. 105 00:07:05,580 --> 00:07:07,078 - Não, não! - Talvez você queira vê-los. 106 00:07:07,578 --> 00:07:09,543 Sra. Plithiver, de novo não, por favor. 107 00:07:09,578 --> 00:07:13,576 Muito bem, que ótima noite para esta árvore. 108 00:07:16,575 --> 00:07:19,573 - Kludd, você quer sair e praticar vôo? - Podemos? 109 00:07:19,673 --> 00:07:21,673 Vamos lá e nos divertimos grande de novo? 110 00:07:22,671 --> 00:07:25,171 - Eu realmente não acho. - Talvez você esteja certo. 111 00:07:25,671 --> 00:07:28,669 Talvez você devesse vamos ficar por dentro 112 00:07:28,704 --> 00:07:30,668 vamos jogar como Guardiões. 113 00:07:37,664 --> 00:07:40,664 Kludd, você quer que eu mostre a ele como se faz sem ficar chateado? 114 00:07:41,663 --> 00:07:43,662 Ok, mostre-me como. 115 00:07:44,662 --> 00:07:46,661 antes de você... 116 00:07:47,661 --> 00:07:49,659 Eu imagino que estou sentado em uma colina ótimo com os Guardiões 117 00:07:49,694 --> 00:07:51,659 pronto para a batalha. 118 00:07:51,694 --> 00:07:53,657 Eu flutuo facilmente 119 00:07:54,657 --> 00:07:56,057 e o ar me carrega. 120 00:07:56,157 --> 00:07:57,656 Alcançar! 121 00:08:11,749 --> 00:08:13,149 Kludd, você está bem? 122 00:08:13,749 --> 00:08:15,248 Oh não! 123 00:08:16,747 --> 00:08:18,212 Estamos no terreno. 124 00:08:18,247 --> 00:08:19,745 Não podemos estar aqui. É demais... 125 00:08:20,745 --> 00:08:23,244 Este é o mais inapropriado lugar para uma coruja��. 126 00:08:23,744 --> 00:08:25,708 É estranho aqui. 127 00:08:25,743 --> 00:08:28,242 Não, temos que voltar. Não podemos estar aqui. 128 00:08:28,742 --> 00:08:31,240 Se pudéssemos alcançar naquela filial... 129 00:08:32,740 --> 00:08:35,238 então poderíamos nos arrastar até o topo. 130 00:08:35,738 --> 00:08:37,238 Vamos ver. 131 00:08:43,735 --> 00:08:45,235 Acalmar! 132 00:08:50,731 --> 00:08:52,231 o que foi isso 133 00:09:02,826 --> 00:09:04,326 Sinto muito. 134 00:09:37,810 --> 00:09:39,309 Para onde você está nos levando? 135 00:09:40,809 --> 00:09:42,309 Nossa casa fica ali. 136 00:09:43,807 --> 00:09:46,307 - Você não pode fazer isso. - mantenha a boca fechada 137 00:09:46,906 --> 00:09:48,870 ou eu fecho. 138 00:09:48,905 --> 00:09:51,404 - O que você acha, Jatt? - O antigo esquema de boca fechada. 139 00:09:51,904 --> 00:09:53,903 Eu não quero dizer isso, mas para o meu olhar maligno. 140 00:09:53,938 --> 00:09:56,169 Estou trabalhando nisso há semanas. 141 00:09:56,204 --> 00:09:58,401 Eu senti falta disso. Deixe-me vê-la. 142 00:09:58,900 --> 00:10:00,800 - Impressionante. - Ele gosta disso? 143 00:10:00,900 --> 00:10:03,699 Você sabe, seu olhar maligno Isso me lembra um pouco 144 00:10:03,898 --> 00:10:05,398 do meu rosto intimidador. 145 00:10:08,897 --> 00:10:12,395 Nenhuma pergunta foi feita. Sem: “como”, “quem”, “o quê”. 146 00:10:12,895 --> 00:10:15,393 Você os verá em breve. 147 00:10:15,893 --> 00:10:18,792 o que você diz meu olhar maligno é um pouco forçado ou natural? 148 00:10:18,892 --> 00:10:21,390 - Completamente natural. - Obrigado 149 00:10:21,425 --> 00:10:23,390 Deixe-me ir! 150 00:10:32,885 --> 00:10:34,885 Isso tem uma mordida forte. 151 00:10:34,920 --> 00:10:36,383 Será útil para nós. 152 00:10:38,983 --> 00:10:41,481 Você sabe, Jutt, se eu usar seu olhar maligno 153 00:10:41,981 --> 00:10:43,981 combinado com meu olhar sob as sobrancelhas 154 00:10:44,016 --> 00:10:46,246 - Entendi. - Como você chama isso? 155 00:10:46,281 --> 00:10:48,129 - O Predador. - O Predador? 156 00:10:48,164 --> 00:10:49,978 Ainda é um pouco bobo. 157 00:11:14,966 --> 00:11:17,465 Jutt, olhe. É Grimble. 158 00:11:17,965 --> 00:11:20,464 - Mostre a ele o novo visual. - Com ou sem sobrancelhas? 159 00:11:20,964 --> 00:11:23,212 Ele ergueu as sobrancelhas. 160 00:11:23,247 --> 00:11:25,462 Olá, Grimble. 161 00:11:26,061 --> 00:11:29,560 Jatt, Jutt, que bom ver você. 162 00:11:30,059 --> 00:11:31,559 O que você tem aí, Grimble? 163 00:11:33,058 --> 00:11:35,022 Jutt, ela é uma coruja elfa. 164 00:11:35,057 --> 00:11:38,055 Eles são muito pequenos mas muito trabalhador. 165 00:11:38,090 --> 00:11:40,555 Você está velho demais para carregar um grande problema? 166 00:11:41,055 --> 00:11:42,554 Muito engraçado. 167 00:11:43,054 --> 00:11:45,552 Aconteceu alguma coisa com você, Jatt? 168 00:11:47,052 --> 00:11:49,050 - Não. - Não diga isso agora. 169 00:11:52,050 --> 00:11:55,048 - Eu sou Soren. - Eu, Gylfie. 170 00:11:56,048 --> 00:11:58,047 - Ele disse que você é uma coruja elfa. - De Camilo. 171 00:12:00,046 --> 00:12:02,045 - Você é um Tyto. - Sim, sou da floresta Tyto. 172 00:12:03,045 --> 00:12:05,043 Quem são essas corujas? 173 00:12:05,078 --> 00:12:07,560 Você tem alguma ideia de para onde estamos indo? 174 00:12:07,595 --> 00:12:10,041 Termine de falar. 175 00:13:01,119 --> 00:13:03,117 Suas famílias abandonaram você. 176 00:13:04,217 --> 00:13:06,716 Então, de agora em diante vocês serão classificados como órfãos. 177 00:13:08,215 --> 00:13:10,179 bastante horrível 178 00:13:10,214 --> 00:13:12,213 mas aparentemente você foi salvo 179 00:13:14,212 --> 00:13:16,212 Traga-o aqui para Santo Aegolious. 180 00:13:17,211 --> 00:13:20,210 Com o tempo você ficará grato para isso 181 00:13:21,209 --> 00:13:23,208 E você vai retribuir essa gentileza através do trabalho. 182 00:13:23,243 --> 00:13:25,207 Alguns de vocês serão colecionadores. 183 00:13:25,242 --> 00:13:27,172 Não quero ser colecionador. 184 00:13:27,207 --> 00:13:29,205 - E alguns de vocês serão soldados. - Gylfie, fique comigo. 185 00:13:30,205 --> 00:13:33,203 Você sempre servirá aos “Puros”. 186 00:13:34,203 --> 00:13:36,167 - Vamos. - Quieto! 187 00:13:36,202 --> 00:13:38,201 Não queremos trabalhar para "The Pure". 188 00:13:38,236 --> 00:13:39,700 Acalme-se! 189 00:13:58,293 --> 00:14:00,256 Eu sou a Nyra 190 00:14:00,291 --> 00:14:02,290 general de Santo Aegolious. 191 00:14:03,290 --> 00:14:05,789 e a companheira de Lord Tytos. 192 00:14:06,288 --> 00:14:08,788 Eu sei que você sente minha falta agora por suas famílias, 193 00:14:09,288 --> 00:14:11,536 mas quanto mais cedo você entenderá 194 00:14:11,571 --> 00:14:13,785 que os Puris são sua nova família... 195 00:14:14,285 --> 00:14:16,784 Os Puris não são nossa família. 196 00:14:16,819 --> 00:14:18,248 Vamos! 197 00:14:18,283 --> 00:14:20,782 Ele está certo! Vamos! 198 00:14:24,281 --> 00:14:25,779 o que é isso 199 00:14:27,279 --> 00:14:30,777 Tytos, não perca seu tempo. Não irrite suas penas. 200 00:14:30,812 --> 00:14:32,242 Deixe-a em paz! 201 00:14:32,277 --> 00:14:34,276 Temos um espiritual. 202 00:14:34,311 --> 00:14:36,275 Que emocionante! 203 00:14:37,274 --> 00:14:39,774 Vocês dois vão ficar juntos... 204 00:14:41,272 --> 00:14:42,772 vocês serão colecionadores. 205 00:14:43,372 --> 00:14:45,336 Vamos. Vamos nos apressar. 206 00:14:45,371 --> 00:14:47,870 Talvez quando você se lembrará da nobreza, Tytos, 207 00:14:49,369 --> 00:14:50,869 faremos de você um soldado. 208 00:14:51,368 --> 00:14:52,867 E meu irmão? 209 00:14:53,367 --> 00:14:55,866 - Onde ele está? - Kludd! 210 00:14:57,365 --> 00:15:00,864 Filhotes de cuco, Para dizer que você é irmão dele. 211 00:15:02,363 --> 00:15:04,862 Você gostaria de se juntar a ele? 212 00:15:08,360 --> 00:15:09,860 Eu também não acreditei. 213 00:15:10,360 --> 00:15:11,859 - Kludd? - Vamos. 214 00:15:13,358 --> 00:15:15,857 - Kludd! - Aqui temos um soldado! 215 00:15:29,351 --> 00:15:30,850 Obrigado. 216 00:15:32,450 --> 00:15:35,948 Soren, você não deveria estar aqui comigo. 217 00:15:36,448 --> 00:15:39,946 - Você deveria estar com seu irmão. - Gylfie, eu não poderia ser como os Tytos. 218 00:15:40,446 --> 00:15:41,945 Eu não quero meu irmão... Ei! 219 00:15:42,445 --> 00:15:43,909 O que ele tem? 220 00:15:43,944 --> 00:15:46,343 Parece que foi... 221 00:15:46,443 --> 00:15:48,942 Ok, vocês aí. Vamos embora. 222 00:15:49,441 --> 00:15:52,341 Faça exatamente o que diz ou você não verá isso novamente a luz de Ga'Hoole. 223 00:15:52,441 --> 00:15:54,439 - Isso foi bom, Jatt. - Pareceu um pouco forçado. 224 00:15:54,474 --> 00:15:56,339 Foi maravilhoso. 225 00:15:56,439 --> 00:15:58,338 Obrigado Jutt. 226 00:16:07,434 --> 00:16:10,332 - Queremos que você... - O que você disse, Jatt? 227 00:16:10,432 --> 00:16:12,431 - ...para descansar. - Para descansar. 228 00:16:12,466 --> 00:16:14,396 Vocês aí, bicos 229 00:16:14,431 --> 00:16:17,329 E vire seus rostos em direção à luz o glorioso... 230 00:16:18,429 --> 00:16:20,327 e vá dormir. 231 00:16:22,527 --> 00:16:25,425 Soren, não devemos adormecer. 232 00:16:25,525 --> 00:16:28,424 Eu acho que eles estão tentando nos fazer vamos dormir na lua cheia. 233 00:16:28,524 --> 00:16:30,424 Vamos dormir na lua cheia? 234 00:16:30,524 --> 00:16:33,422 Às vezes, no deserto, as corujas tornam-se cansado e cair sob eles. 235 00:16:34,522 --> 00:16:37,420 Quando eles acordam, eles não são os mesmos 236 00:16:38,520 --> 00:16:40,419 porque me esqueço de quem sou. 237 00:16:42,517 --> 00:16:46,415 Gylfie, vamos sair daqui. 238 00:16:50,014 --> 00:16:51,478 Eu conheço essas estrelas. 239 00:16:51,513 --> 00:16:53,413 Posso levar-nos para longe daqui, mas... 240 00:16:54,512 --> 00:16:56,512 a única saída queremos voar e não podemos. 241 00:16:56,547 --> 00:16:58,528 Ainda não podemos. 242 00:16:58,563 --> 00:17:00,475 Mas vamos aprender como 243 00:17:00,510 --> 00:17:02,508 E toda vez que ele não olha, 244 00:17:02,543 --> 00:17:04,508 toda vez quando tivermos a chance 245 00:17:04,543 --> 00:17:06,507 vamos abrir nossas asas. 246 00:17:16,603 --> 00:17:18,601 Soren, você realmente acha que vamos conseguir? 247 00:17:19,601 --> 00:17:21,600 Juntos, Gylfie, escaparemos. 248 00:17:22,600 --> 00:17:24,099 Estou com frio. 249 00:17:25,598 --> 00:17:26,998 juntos... 250 00:17:42,591 --> 00:17:45,589 Chega minhas queridas corujas, acaba com um sono de beleza. 251 00:17:49,587 --> 00:17:51,086 Oh não! 252 00:17:52,586 --> 00:17:53,986 Mo�ca�i-v�! 253 00:17:54,585 --> 00:17:56,984 - Agora, para onde vamos? - Gylfie... 254 00:17:57,584 --> 00:17:59,982 temos que mostrar como nossa memória teria sido apagada. 255 00:18:19,674 --> 00:18:21,073 Continue, não durma! 256 00:18:26,670 --> 00:18:29,070 Não precisa se sentir mal para aqueles abaixo. 257 00:18:29,669 --> 00:18:32,068 Sendo espécie inferior, eles têm sorte 258 00:18:32,668 --> 00:18:34,632 que posso servir a um ele superior. 259 00:18:34,667 --> 00:18:38,065 Como corujas Tytos são superiores por nascimento, 260 00:18:38,665 --> 00:18:41,628 E você faz parte desse plano. 261 00:18:41,663 --> 00:18:45,062 Um plano que trará ordem no reino das corujas 262 00:18:45,662 --> 00:18:49,060 quando o Puro governará. 263 00:18:49,260 --> 00:18:51,660 Uma nova e nobre era reinará. 264 00:18:52,758 --> 00:18:55,158 Agora, prove o seu valor 265 00:18:55,758 --> 00:18:57,156 E vamos lá. 266 00:18:59,755 --> 00:19:01,155 Acima! 267 00:19:06,753 --> 00:19:08,151 Acima! 268 00:19:09,751 --> 00:19:11,150 Deixe a festa começar! 269 00:19:14,749 --> 00:19:16,148 comece a pegar esses... 270 00:19:22,745 --> 00:19:25,144 - A regurgitação de outra coruja. - Talvez fosse melhor apagar a nossa memória. 271 00:19:26,244 --> 00:19:27,708 Bem-vindo! 272 00:19:27,743 --> 00:19:30,141 Bom trabalho, número 857... 273 00:19:31,741 --> 00:19:33,141 - quem será? - Ok, mundo, a reunião! 274 00:19:34,739 --> 00:19:36,139 - Você, aquele com expressão brilhante! - É assim que todos eles são. 275 00:19:37,838 --> 00:19:39,237 Tenha cuidado, fale! 276 00:19:39,837 --> 00:19:42,236 É o tipo de regurgitação que você irá coletar. 277 00:19:42,336 --> 00:19:45,235 Ossos de rato por toda parte. É padrão. 278 00:19:45,334 --> 00:19:48,234 O segredo disso é 279 00:19:48,834 --> 00:19:50,232 No que o Sr. Oarece comeu. 280 00:19:50,332 --> 00:19:52,232 Uma partícula de metal. 281 00:19:52,332 --> 00:19:53,796 Uma partícula de metal. 282 00:19:53,831 --> 00:19:55,230 - Tenho uma boa percepção... - Ele realmente quer! 283 00:19:55,330 --> 00:19:57,229 e eu detecto você! 284 00:19:58,829 --> 00:20:01,227 O mais voluntário para transportar esta partícula 285 00:20:01,262 --> 00:20:03,227 onde pertence. 286 00:20:03,527 --> 00:20:05,025 Vocês estão todos assistindo? 287 00:20:06,325 --> 00:20:07,725 Vamos! 288 00:20:25,916 --> 00:20:27,315 Soren... 289 00:20:55,903 --> 00:20:57,302 Ok, mais cestas para encher. 290 00:21:01,900 --> 00:21:03,299 O que aconteceu? 291 00:21:03,399 --> 00:21:06,298 Ouça, Gylfie, aqueles pássaros Estou fazendo algo errado. 292 00:21:06,898 --> 00:21:09,296 Nós temos que voar E vamos sair daqui. 293 00:21:09,396 --> 00:21:11,296 E o que vocês dois pensam que estão fazendo? 294 00:21:20,991 --> 00:21:23,390 Depois de coletar peças suficientes, 295 00:21:23,990 --> 00:21:25,389 vamos fazer uma armadilha 296 00:21:25,989 --> 00:21:29,387 E então, depende de você para atrair nossos inimigos 297 00:21:29,487 --> 00:21:31,387 no seu devido lugar... 298 00:21:31,987 --> 00:21:33,386 em nossas garras. 299 00:21:33,985 --> 00:21:36,384 e então, os reinos ocidentais 300 00:21:37,984 --> 00:21:41,382 E as árvores serão minhas. 301 00:21:41,482 --> 00:21:43,382 Você tem minha palavra. 302 00:22:03,972 --> 00:22:05,971 O que você planeja fazer conosco? 303 00:22:06,071 --> 00:22:07,570 Ir! 304 00:22:20,065 --> 00:22:22,063 - Que lugar é esse? - Entre... 305 00:22:23,063 --> 00:22:24,063 E pare de fazer perguntas. 306 00:22:30,060 --> 00:22:33,059 Você sabe, o Puro não ficará feliz se você não nos levar ao Palatório. 307 00:22:35,058 --> 00:22:39,056 E eles não ficarão muito felizes quando descobrirem o que vou fazer com você. 308 00:22:41,055 --> 00:22:43,054 Eu vou te ensinar a voar. 309 00:22:44,054 --> 00:22:46,553 - Vamos voar? - Agora você pode respirar. 310 00:22:51,051 --> 00:22:53,049 As coisas começaram ficar com raiva aqui. 311 00:22:54,149 --> 00:22:56,648 Eu disse a mim mesmo que qualquer coisa ri quem quer�� 312 00:22:56,683 --> 00:22:59,147 e corajoso, e quem consegue resistir, 313 00:22:59,182 --> 00:23:01,111 seria bom ajudá-la. 314 00:23:01,146 --> 00:23:03,394 Acho que hoje são vocês dois. 315 00:23:03,429 --> 00:23:05,644 - Mas você não está... - Puro? 316 00:23:06,144 --> 00:23:08,107 Não, eu odeio isso. 317 00:23:08,142 --> 00:23:11,541 Quase tanto quanto eu odeio isso a maneira como eles me transformaram. 318 00:23:12,741 --> 00:23:15,139 Minhas penas não tinham nenhuma o tempo todo essas cores. 319 00:23:18,139 --> 00:23:21,137 Quando os Puros invadiram nosso reino, 320 00:23:21,172 --> 00:23:23,101 Eu lutei de volta. 321 00:23:23,136 --> 00:23:26,734 Eles pensaram que poderiam usá-lo E eles levaram minha família. 322 00:23:28,134 --> 00:23:32,132 Eles me prometeram que se eu seguisse as ordens, me levarão até eles. 323 00:23:34,130 --> 00:23:38,129 Desde então, tenho feito isso de seus negócios sujos. 324 00:23:47,225 --> 00:23:49,190 Você já voou antes? 325 00:23:49,225 --> 00:23:51,188 Bem, eu voei de galho em galho. 326 00:23:51,223 --> 00:23:53,222 Agora você não tem mais o privilégio voar alto de um ninho. 327 00:23:53,257 --> 00:23:55,221 Precisamos trabalhar em suas habilidades relacionado ao poder. 328 00:23:56,221 --> 00:23:58,220 Comece com o que você já sabe. 329 00:23:58,255 --> 00:24:00,219 Mostre-me o que você pode fazer. 330 00:24:01,218 --> 00:24:02,718 Vamos! 331 00:24:12,213 --> 00:24:13,613 OK... 332 00:24:14,213 --> 00:24:17,211 Tente colocar cada pena em ação, cada músculo, em cada movimento. 333 00:24:28,206 --> 00:24:30,171 Ok, crianças, isso é o suficiente. 334 00:24:30,206 --> 00:24:32,204 Vamos, de volta ao treino. 335 00:24:33,304 --> 00:24:36,268 Agora, o melhor de você, 336 00:24:36,303 --> 00:24:39,301 o mais adequado e o mais inteligente. 337 00:24:43,299 --> 00:24:45,299 Vamos ver o quanto você aprendeu. 338 00:24:52,295 --> 00:24:53,795 Bem...? 339 00:25:46,371 --> 00:25:47,770 Bravo! 340 00:25:47,870 --> 00:25:49,769 Você mostrou obediência excepcional e disciplinado. 341 00:25:51,368 --> 00:25:54,768 Meu marido ficará muito satisfeito do seu progresso. 342 00:25:57,366 --> 00:26:00,764 Diga-me, seu irmão tem potencial semelhante a voar? 343 00:26:01,664 --> 00:26:03,328 Soren? Não. 344 00:26:03,363 --> 00:26:05,762 Ele caiu da árvore quando era pequeno. 345 00:26:06,362 --> 00:26:07,761 É lamentável. 346 00:26:08,361 --> 00:26:09,761 Soldado... 347 00:26:13,459 --> 00:26:15,423 Nunca minta para mim. 348 00:26:15,458 --> 00:26:17,857 Para Lord Tyto... precisamos os voadores mais poderosos. 349 00:26:20,456 --> 00:26:22,454 venha Vamos contar ao seu irmão 350 00:26:22,489 --> 00:26:24,419 que recompensas existem 351 00:26:24,454 --> 00:26:26,452 para aqueles que os reconhecem família de verdade. 352 00:26:28,452 --> 00:26:29,951 Bata suas asas! 353 00:26:31,451 --> 00:26:33,414 Você ainda não tem um formulário 354 00:26:33,449 --> 00:26:35,449 Tentando compensar a queda. 355 00:26:36,449 --> 00:26:38,447 Faça as asas parecerem uma só. 356 00:26:41,446 --> 00:26:44,445 Eu não posso dobrar penas suficientes, Grimble. 357 00:26:44,480 --> 00:26:45,944 Minhas asas são muito curtas. 358 00:26:46,044 --> 00:26:47,443 Lyze de Kiel tinha asas pequenas 359 00:26:48,443 --> 00:26:50,407 E isso não o impediu. 360 00:26:50,442 --> 00:26:52,440 Você terá que percorrer um longo caminho para alcançar os Guardiões. 361 00:26:54,440 --> 00:26:56,439 Os Guardiões de Ga'Hoole? 362 00:26:57,439 --> 00:26:59,438 Como sabemos para onde iremos? 363 00:26:59,538 --> 00:27:01,537 Você deve chegar no mar de Hoolemere 364 00:27:02,537 --> 00:27:04,535 onde a árvore está contida de magia... 365 00:27:06,535 --> 00:27:09,533 escondido de todos, exceto daqueles com uma cabeça nobre e um coração puro. 366 00:27:10,533 --> 00:27:12,032 Exato. 367 00:27:13,232 --> 00:27:16,030 para ir com você mas ainda tenho esperança 368 00:27:16,530 --> 00:27:18,430 para libertar minha família. 369 00:27:18,530 --> 00:27:20,028 Sério? 370 00:27:23,527 --> 00:27:25,026 - Vá embora! -Kludd, venha conosco! 371 00:27:26,526 --> 00:27:28,025 - Estou saindo agora! - Pegue-os! 372 00:27:38,520 --> 00:27:41,019 Sua corujinha não escapará. 373 00:27:50,614 --> 00:27:53,114 Soren, o que estamos fazendo? 374 00:28:00,610 --> 00:28:03,109 - Soren, temos que ir. - Espere. 375 00:28:03,609 --> 00:28:05,008 Kludd, vamos lá. Agora é a nossa chance! 376 00:28:05,108 --> 00:28:08,107 O que você está esperando? Esta é sua chance de voltar para casa. 377 00:28:12,604 --> 00:28:15,104 Estou... estou em casa. 378 00:28:22,600 --> 00:28:25,099 Você machucaria a rainha, Grimble? 379 00:28:25,599 --> 00:28:28,097 Você não é minha rainha. 380 00:28:29,597 --> 00:28:31,097 Temos que pular agora, Soren. 381 00:28:34,595 --> 00:28:36,094 Agora! 382 00:28:40,692 --> 00:28:43,190 Vamos Gylfie, voe! 383 00:28:43,225 --> 00:28:45,190 Dê suas asas! 384 00:29:06,680 --> 00:29:10,178 Vá e chame os Guardiões! 385 00:29:42,764 --> 00:29:44,263 Aí eu vejo luz! 386 00:29:44,763 --> 00:29:46,262 Onde? 387 00:29:46,762 --> 00:29:49,261 Gylfie! Vamos, siga-me. 388 00:30:14,749 --> 00:30:17,248 Mais rápido, Gylfie. Vamos! 389 00:30:17,848 --> 00:30:19,347 Sinto muito, Soren, mas não posso mais. 390 00:30:19,447 --> 00:30:21,247 Eu preciso descansar! 391 00:30:22,245 --> 00:30:24,845 Gylfie, vamos! Devemos ter sucesso. 392 00:30:27,943 --> 00:30:29,443 Para a direita. 393 00:30:30,242 --> 00:30:32,841 - Acho que eles foram embora. - Podemos?! 394 00:30:33,041 --> 00:30:34,640 você tem certeza 395 00:30:38,638 --> 00:30:40,338 Eu acho que sim! 396 00:30:47,135 --> 00:30:50,533 - Ei, você sabe de uma coisa? - O que?! 397 00:30:50,933 --> 00:30:53,031 Nós voamos! 398 00:31:04,726 --> 00:31:06,626 Foi assim que você pensou que seria? 399 00:31:07,725 --> 00:31:09,424 Não. 400 00:31:10,224 --> 00:31:12,723 É muito melhor. 401 00:31:18,721 --> 00:31:20,919 O que você vai fazer agora, Soren? 402 00:31:21,019 --> 00:31:23,518 Nós vamos procurá-los os Guardiões de Ga'Hoole. 403 00:31:27,916 --> 00:31:31,514 A morte de Grimble foi um acontecimento infeliz. 404 00:31:31,714 --> 00:31:35,312 Mas você, você teve a chance siga seu irmão 405 00:31:35,512 --> 00:31:37,112 mas você não fez isso. 406 00:31:37,212 --> 00:31:40,710 Comecei a acreditar nisso você merece ficar. 407 00:31:40,910 --> 00:31:42,674 Seja um de nós. 408 00:31:42,709 --> 00:31:46,207 - Eu realmente quero isso. - nosso objetivo é poder e sucesso. 409 00:31:46,707 --> 00:31:48,607 O que você pode nos oferecer? 410 00:31:49,107 --> 00:31:51,305 O que você pode me oferecer? 411 00:31:51,705 --> 00:31:53,005 eu... 412 00:31:54,504 --> 00:31:57,302 - Eu tenho uma irmã. - Eu continuo. 413 00:31:57,502 --> 00:32:00,402 Ele é jovem, mas tem caráter. 414 00:32:00,602 --> 00:32:03,800 E... é um vínculo estreito entre nós. 415 00:32:03,900 --> 00:32:06,163 Talvez você possa trazê-lo para mim. 416 00:32:06,198 --> 00:32:09,697 Aqui, os jovens são o nosso futuro. 417 00:32:12,795 --> 00:32:15,395 - ele está com fome? - Por que? 418 00:32:15,595 --> 00:32:17,293 Tenha cuidado aqui! 419 00:32:17,893 --> 00:32:18,993 Ei! 420 00:32:19,093 --> 00:32:21,791 Oh, que maneira de vir! Você deveria estar muito orgulhoso disso, 421 00:32:21,826 --> 00:32:23,990 para pegar uma criatura que ele já foi pego. 422 00:32:24,090 --> 00:32:26,390 - Espere aí! Você também não entendeu. - Ah, certo? 423 00:32:26,590 --> 00:32:29,888 Era tudo sobre o quê. Um pouco mais E eu estava olhando tão de perto. 424 00:32:30,588 --> 00:32:31,787 Ai de mim! 425 00:32:32,386 --> 00:32:33,986 Perfeito! 426 00:32:34,786 --> 00:32:36,350 Ai de mim! Uma emboscada! 427 00:32:36,385 --> 00:32:40,483 Eu não acho que você esperava isso. 428 00:32:46,681 --> 00:32:49,679 Desculpe! Nós não tínhamos... Eu não queria jantar. 429 00:32:49,779 --> 00:32:52,278 - Mas não era dele. - Sim! 430 00:32:52,878 --> 00:32:55,276 Estamos procurando um lugar para nos esconder E vamos descansar. 431 00:32:55,376 --> 00:32:57,341 - em que ordem? - O que você quer dizer? 432 00:32:57,376 --> 00:32:59,774 Você quer se esconder primeiro ou descansar? 433 00:32:59,809 --> 00:33:01,474 Qual é a diferença entre eles? 434 00:33:01,509 --> 00:33:02,438 Urie��! 435 00:33:02,473 --> 00:33:05,072 Se você tiver que se esconder primeiro, Eu lhe digo que você tem um grande problema. 436 00:33:05,172 --> 00:33:06,736 Se você pensou em descansar, 437 00:33:06,771 --> 00:33:08,719 Eu teria lhe dito que a situação não é realmente tão dramático. 438 00:33:08,754 --> 00:33:10,669 Você não sabe como poderíamos chegar lá no Mar Hoolemere? 439 00:33:10,969 --> 00:33:12,969 Temos que encontrá-los Os Guardiões de Ga'Hoole. 440 00:33:13,169 --> 00:33:14,567 O que? 441 00:33:15,267 --> 00:33:18,466 Não há gêmeos como você eles nunca chegarão ao mar. 442 00:33:18,866 --> 00:33:21,964 Existem criaturas assustadoras por lá. 443 00:33:21,999 --> 00:33:23,229 Criaturas assustadoras? 444 00:33:23,264 --> 00:33:28,161 Se o cervo não fizer ensopados de você, então os agressores farão isso. 445 00:33:28,196 --> 00:33:33,059 e se você também se livrar das cordas, cães dingo estão esperando por você nas árvores... 446 00:33:33,259 --> 00:33:38,557 - e quando você vai passar... - Nosso desejo é inabalável. ajude-nos 447 00:33:39,157 --> 00:33:42,655 Você tem um lugar para descansar? Meu amigo está cansado. 448 00:33:46,253 --> 00:33:47,952 Meu nome é Digger - Digger. 449 00:33:50,551 --> 00:33:52,250 O caminho para a toca é aqui. 450 00:33:54,550 --> 00:33:56,848 - Vá para o mar, certo? - Sim. 451 00:33:58,048 --> 00:34:01,046 Você sabe como são chamadas as corujas que voa para o mar? 452 00:34:01,146 --> 00:34:05,445 - Não! - Perdido! delirante 453 00:34:05,545 --> 00:34:08,243 Eu tenho outra piada para você Qual é o nome de uma coruja��... 454 00:34:08,943 --> 00:34:12,241 Crepúsculo - Crepúsculo! Temos companhia. 455 00:34:12,341 --> 00:34:15,840 Estou falando sério! Isso é total falta de respeito. 456 00:34:16,240 --> 00:34:18,139 Não, não, não! 457 00:34:18,239 --> 00:34:20,738 É sempre assim, até você parar de tagarelar. 458 00:34:20,773 --> 00:34:22,636 - Sr. Plithiver, sou eu, Soren! - Opa! 459 00:34:22,736 --> 00:34:24,136 Soren?! 460 00:34:24,536 --> 00:34:26,200 Você não pode! 461 00:34:26,235 --> 00:34:30,733 Eu estive procurando por você o dia todo E em Kludd, e então, isso apareceu. 462 00:34:30,933 --> 00:34:33,831 Fiquei impressionado com essa monstruosidade. 463 00:34:33,866 --> 00:34:36,496 Monstro... 464 00:34:36,531 --> 00:34:40,129 Digger, quem são essas corujas chorando E por que estou falando com Jantar - Cina? 465 00:34:40,164 --> 00:34:42,328 Meu nome não é Jantar! 466 00:34:42,727 --> 00:34:45,391 Uau! O jantar está de mau humor, não é? 467 00:34:45,426 --> 00:34:50,824 - Ela não é um cachorro. É minha babá. - Eu odeio ser tratado assim! 468 00:34:50,859 --> 00:34:52,589 - OK. - Eu sou uma verdadeira dama. 469 00:34:52,624 --> 00:34:55,622 - de fato! - Sr. Pli, eles são meus novos amigos. 470 00:34:55,657 --> 00:34:57,621 Eles são Gylfie e Digger e... 471 00:34:57,721 --> 00:35:01,619 - E... Twi... Crepúsculo, é isso? - Estou muito feliz em conhecer o Jantar... 472 00:35:01,654 --> 00:35:03,384 R... quero dizer, Sra. Pli. 473 00:35:03,419 --> 00:35:07,417 Eles querem chegar ao Mar Hoolemere para encontrar os Guardiões de Copa... 474 00:35:07,452 --> 00:35:09,015 - Pare de dizer isso! - O que?! 475 00:35:09,115 --> 00:35:12,214 Não, Soren! Temos que levar você para casa. 476 00:35:12,314 --> 00:35:13,779 Seus pais estão muito preocupados. 477 00:35:13,814 --> 00:35:17,312 Não, você não entende, Sr. Plithiver. Kludd e eu fomos sequestrados. 478 00:35:17,412 --> 00:35:18,477 Deus, tenha piedade! 479 00:35:18,512 --> 00:35:21,410 Ele é mantido em cativeiro. eu tenho que ir para encontrar os Guardiões. 480 00:35:21,445 --> 00:35:23,374 - Só eles podem salvá-lo. - Não! 481 00:35:23,409 --> 00:35:27,207 É uma aventura fadada ao fracasso, perigoso e emocionante! 482 00:35:27,242 --> 00:35:30,006 - Isso merece uma música. - Oh não! Não comece de novo! 483 00:35:30,106 --> 00:35:33,405 Mas essas coisas eles não têm efeito sobre eles. 484 00:35:33,605 --> 00:35:36,803 É por isso que sou poeta e guerreiro capaz. 485 00:35:38,203 --> 00:35:39,767 Se você me permitir. 486 00:35:39,802 --> 00:35:42,765 Se ele colocar: "não" 487 00:35:42,800 --> 00:35:44,400 Mas o menino não pode ser contido 488 00:35:44,435 --> 00:35:48,415 e voar em direção ao perigo 489 00:35:48,450 --> 00:35:52,396 ser �culpado 490 00:35:52,596 --> 00:35:55,060 Mesmo que seja uma música simples isso não o torna mais agradável. 491 00:35:55,095 --> 00:35:57,693 Se você pode acreditar, este poema foi uma inspiração repentina. 492 00:35:57,728 --> 00:36:00,493 - Acho que ele poderia acreditar. - É um presente. 493 00:36:00,693 --> 00:36:01,556 De alguma forma. 494 00:36:01,591 --> 00:36:06,290 A�a-i. Bem, eu tenho que uma longa viagem, então... 495 00:36:06,389 --> 00:36:10,388 Sr. Pli, você sabe disso muito bem Papai também gostaria. 496 00:36:10,488 --> 00:36:14,351 - É exatamente por isso que estou indo com você. - Podemos?! Não! 497 00:36:14,386 --> 00:36:16,685 - Por favor, não nos abandone aqui. - Sim, você é a primeira alma... 498 00:36:16,720 --> 00:36:18,449 que eu vi por oito meses, novo, até agora. 499 00:36:18,484 --> 00:36:21,783 Se eu ouvir suas piadas novamente Ridículo com corujas... 500 00:36:21,818 --> 00:36:23,282 - O quê, você é uma ovelha? - Não, não sou homem. 501 00:36:23,317 --> 00:36:27,380 Se eu ouvi-lo cantar uma nota novamente 502 00:36:27,415 --> 00:36:28,644 Vou arrancar minha cabeça. 503 00:36:28,679 --> 00:36:31,878 Sim?! Se você imaginou, mesmo que por um momento... 504 00:36:32,078 --> 00:36:33,377 Por favor, não vá embora! 505 00:36:33,777 --> 00:36:36,776 Você ao menos conhece o caminho para o mar? 506 00:36:36,811 --> 00:36:38,075 E... 507 00:36:38,375 --> 00:36:41,474 - Twilight conhece o caminho. - Claro que conheço o caminho. 508 00:36:41,574 --> 00:36:44,222 Estamos indo para o mar de Hoolemere. 509 00:36:44,257 --> 00:36:46,872 -Hoolemere... - Hoolemere! 510 00:36:50,170 --> 00:36:54,068 Sr. Pli, você poderia ser a primeira cobra quem já voou. 511 00:36:54,103 --> 00:36:56,867 você sabe de algo Pode ser verdade. 512 00:36:56,902 --> 00:37:00,465 Eu amo isso como um louco! 513 00:37:00,500 --> 00:37:02,764 Que seja! 514 00:37:52,441 --> 00:37:54,641 - Meu senhor. - O que é? 515 00:37:54,741 --> 00:37:57,839 Nosso trabalho de Santo Aegolious está quase terminado. 516 00:37:57,939 --> 00:38:00,638 As últimas peças estão a caminho 517 00:38:00,738 --> 00:38:04,336 E eu dei a ele esta oferta com todo meu coração. 518 00:38:04,636 --> 00:38:08,734 Seus novos soldados, graciosos e puros. 519 00:38:08,834 --> 00:38:12,532 Um está acima de tudo. Mostra um progresso excepcional. 520 00:38:12,567 --> 00:38:17,430 Ficará a meu critério. Você, soldado. 521 00:38:17,465 --> 00:38:19,529 Dê um passo à frente. 522 00:38:20,729 --> 00:38:24,027 Sim, é normal ter medo minha presença. 523 00:38:24,062 --> 00:38:26,726 - Qual o seu nome? - Kludd. 524 00:38:27,126 --> 00:38:29,825 - Fale mais alto! - Kludd! 525 00:38:30,024 --> 00:38:33,623 - Meu nome é Kludd. - Sim, agora está muito melhor. 526 00:38:33,723 --> 00:38:37,621 Lembre-se, fraqueza é para as espécies inferiores. 527 00:38:37,721 --> 00:38:42,519 Nunca para nós. e você sabe por quê? 528 00:38:44,918 --> 00:38:48,516 Porque somos Tytos. 529 00:38:54,713 --> 00:38:57,312 - Tenho mais um. Bata, bata! - Por favor, não responda! 530 00:38:57,347 --> 00:38:59,111 - Quem está aí? - Não o incentive 531 00:38:59,211 --> 00:39:00,575 - Nós, as corujas. - Corujas e o que mais? 532 00:39:00,610 --> 00:39:03,310 - Agora vem a resposta. - Você tem razão. Corujas e o que mais? 533 00:39:03,610 --> 00:39:06,608 - Não aguento mais! - É muito divertido. 534 00:39:06,908 --> 00:39:08,907 É uma coisa muito complicada... 535 00:39:15,304 --> 00:39:20,301 � Quando escurece... 536 00:39:20,401 --> 00:39:25,999 � Adormecemos, adormecemos... 537 00:39:34,296 --> 00:39:36,894 � e continuamos dormindo... 538 00:39:37,094 --> 00:39:40,592 � Adormecemos... 539 00:39:41,092 --> 00:39:45,291 � Mas os sonhos nos dão pesadelos! 540 00:39:49,689 --> 00:39:55,286 � Agora estamos dormindo 541 00:40:07,680 --> 00:40:10,679 você sabe de algo que tenho a impressão aquele corvo está nos seguindo. 542 00:40:10,714 --> 00:40:13,277 Sim, mas estou de olho nele por algum tempo. 543 00:40:14,977 --> 00:40:18,875 - Você sabe como uma coruja é beliscada por um corvo? - Sério, Digger. Você realmente precisa! 544 00:40:19,375 --> 00:40:20,674 Oh sim! Oh! 545 00:40:22,174 --> 00:40:24,173 Ei! Saia daqui! 546 00:40:25,972 --> 00:40:28,870 - Infelizmente! Você coloca! - Crepúsculo, você está livre. 547 00:40:29,470 --> 00:40:31,570 Deixe-os em paz! Grande zombaria! 548 00:40:31,670 --> 00:40:33,168 Ai de mim! Infelizmente! 549 00:40:33,268 --> 00:40:36,067 - Oh sim! - Sra. 550 00:40:43,863 --> 00:40:45,163 Vinho! 551 00:40:48,462 --> 00:40:49,861 Desculpe! 552 00:40:51,360 --> 00:40:52,860 Voar! 553 00:40:55,858 --> 00:40:57,123 Eles são muito rápidos. 554 00:40:57,158 --> 00:40:59,621 - Vou te levar mais perto. - O que?! 555 00:40:59,656 --> 00:41:03,555 - Confie em mim, eu sei o que estou fazendo! - Sim, mas você já fez algo assim antes? 556 00:41:03,655 --> 00:41:07,453 Não, mas sempre quis tentar! segure firme! 557 00:41:12,951 --> 00:41:14,649 Senhora, Pli! 558 00:41:15,549 --> 00:41:17,748 Saia daqui! Vá embora! 559 00:41:22,146 --> 00:41:26,444 - Sr. Pli, você está limpo? - Oh meu Deus! Estou cansado. 560 00:41:27,244 --> 00:41:29,143 Vamos tentar mais uma vez. 561 00:41:32,042 --> 00:41:35,541 - Você pode realmente voar! - Obrigado, Crepúsculo. 562 00:41:35,575 --> 00:41:39,539 Bem, aqui estamos! 563 00:41:48,135 --> 00:41:50,534 Mar de Hoolemere. 564 00:41:51,233 --> 00:41:56,730 - É... muito grande. - É muito grande, realmente. 565 00:41:56,830 --> 00:42:00,929 Eu não sei o que dizer. Você realmente acha que os Guardiões estão lá? 566 00:42:01,029 --> 00:42:02,428 Tem que ser. 567 00:42:02,528 --> 00:42:04,292 Bebida! Olá! 568 00:42:04,327 --> 00:42:07,225 - Quem está aí? - Novidades, conforme previsto. 569 00:42:07,260 --> 00:42:10,125 Foi predito que os transeuntes eles passarão pelo meu território. 570 00:42:10,325 --> 00:42:13,523 - Olha, não queremos machucá-lo. - Sim, isso também foi predito. 571 00:42:13,623 --> 00:42:16,322 - Foi um caminho muito longo. - e isso foi predito. 572 00:42:16,422 --> 00:42:18,720 - e estamos muito cansados. - e isso foi predito. 573 00:42:18,820 --> 00:42:22,918 Eu conheço vocês, corujas. Diga o que quiser. 574 00:42:23,018 --> 00:42:25,283 - Bem... - Espere! Se você realmente conhece corujas, 575 00:42:25,318 --> 00:42:30,915 - como é que não sabemos disso? - Foi previsto que ela seria uma pessoa um pouco hesitante. 576 00:42:31,315 --> 00:42:34,813 - Alguém está tendo problemas com isso? - É gentil da parte dele. 577 00:42:35,113 --> 00:42:38,511 ...até a casa de Echidna. 578 00:42:38,611 --> 00:42:41,111 Espere! Espere aí! Você não é uma Equidna? 579 00:42:41,146 --> 00:42:43,010 Eu sou aquela Equidna. 580 00:42:43,110 --> 00:42:46,308 Foi previsto que você os teria preciso de ajuda 581 00:42:46,408 --> 00:42:49,107 Então eu deveria te contar que estamos procurando pelos Guardiões. 582 00:42:49,142 --> 00:42:52,306 - Você deveria, você já sabe. - Eu sei, infiel! 583 00:42:52,341 --> 00:42:54,671 - Eu continuo. - Seus espinhos podem nos seduzir. 584 00:42:54,706 --> 00:42:57,003 E eles irão. Para chegar à árvore, 585 00:42:57,103 --> 00:43:01,201 guie-se de cima depois das baleias em Glock. 586 00:43:01,401 --> 00:43:05,499 Não saia dessas estrelas. 587 00:43:05,899 --> 00:43:08,598 Agora, vá embora. Com todos eles. 588 00:43:13,296 --> 00:43:16,794 Foi previsto que o grupo hesitaria. 589 00:43:16,894 --> 00:43:20,492 Mas pode ser que com o tempo, vamos nos tornar uma família. 590 00:43:20,592 --> 00:43:24,691 E uma família precisa de todos os membros para que todos possam desempenhar o seu papel. 591 00:43:25,191 --> 00:43:28,989 - O guerreiro... - Um poeta guerreiro, por favor. 592 00:43:29,289 --> 00:43:32,087 Bom. Forte e nobre. 593 00:43:32,187 --> 00:43:34,087 O buscador, rápido e fiel. 594 00:43:34,187 --> 00:43:36,985 O navegador, que duvida, 595 00:43:37,185 --> 00:43:39,984 E o líder, cuja fé é forte 596 00:43:40,384 --> 00:43:43,782 E finalmente, claro, a alma. 597 00:43:44,782 --> 00:43:49,180 - Espere um minuto! Você é uma cobra? - Sim claro. 598 00:43:51,578 --> 00:43:54,077 Você chegou até aqui, se protegendo um ao outro 599 00:43:54,112 --> 00:43:55,542 então, vá. 600 00:43:55,577 --> 00:43:58,975 Olhe para o céu e voe. 601 00:43:59,375 --> 00:44:02,273 Tudo bem, vamos embora. 602 00:44:04,173 --> 00:44:05,273 Tome nota! 603 00:44:05,373 --> 00:44:11,370 Se suas asas enfraquecerem, seu espírito ele irá guiá-lo onde necessário. 604 00:44:15,168 --> 00:44:19,666 - O que ele disse? - Voe para lá. 605 00:44:19,966 --> 00:44:22,365 Isso deve ser fácil. 606 00:44:25,763 --> 00:44:29,461 Estamos perdidos! Não vejo mais os rastros. 607 00:44:30,961 --> 00:44:34,059 - Temos que encontrar a ilha! - Estamos cercados pelo céu. 608 00:44:34,094 --> 00:44:35,659 A árvore deve estar do outro lado. 609 00:44:35,694 --> 00:44:37,823 Eu sinto isso nas minhas entranhas. 610 00:44:37,858 --> 00:44:40,821 no cano?! Alguém tem... 611 00:44:40,856 --> 00:44:45,054 informações sólidas sobre quão longe está 612 00:44:45,154 --> 00:44:48,553 - Digger, por que você está voando assim? - Como faço para voar?! 613 00:44:48,753 --> 00:44:50,952 - você também sabe como eu vôo. - Não é bom. 614 00:44:51,152 --> 00:44:52,851 Digger, suas asas...! 615 00:44:54,550 --> 00:44:56,149 Eu acho que... 616 00:44:56,749 --> 00:44:58,349 Até a próxima! 617 00:44:58,549 --> 00:45:01,047 Escavador! 618 00:45:01,447 --> 00:45:04,046 Escavador! 619 00:45:08,444 --> 00:45:10,842 Ai de mim! 620 00:45:17,440 --> 00:45:18,639 Escavador. 621 00:45:19,139 --> 00:45:20,438 Escavador! 622 00:45:20,838 --> 00:45:23,737 Oh não! Não! 623 00:45:43,828 --> 00:45:47,126 - Você pode voar comigo? - Sim. 624 00:45:47,626 --> 00:45:52,623 - Somos cinco. - Sim, temos. 625 00:47:26,581 --> 00:47:28,480 Deixe-me em paz, por favor! 626 00:47:29,380 --> 00:47:30,580 O que?! 627 00:47:31,378 --> 00:47:33,043 Deixe-me ver. Deixe-me ver! 628 00:47:33,078 --> 00:47:37,376 Estou preocupado com o facto de o metal poderia ser... Poderia ser uma arma. 629 00:47:37,411 --> 00:47:39,240 Poderia ser um novo escudo ou uma armadura�. 630 00:47:39,275 --> 00:47:43,538 Examine-o, Majestade. Há sinais, não estou falando bobagem. 631 00:47:43,573 --> 00:47:47,871 Eles nos fazem pensar que são galinhas corajosos como corujas, eles voariam aqui 632 00:47:47,906 --> 00:47:50,470 sozinhos. É uma história. 633 00:47:51,170 --> 00:47:52,869 Meu senhor Allomere pensa o contrário? 634 00:47:52,969 --> 00:47:56,868 Que seja... Mas, Vossa Majestade... 635 00:47:57,067 --> 00:48:00,966 se eu entendo isso muito bem, metal duro não é um mito. 636 00:48:01,001 --> 00:48:03,764 Ele quer reunir um exército de corujas escravos e sem memória 637 00:48:03,864 --> 00:48:09,162 E planeje conquistar o mundo com as partículas mágicas. 638 00:48:09,861 --> 00:48:13,459 Não quero parecer desrespeitoso, especialmente na frente do meu amigo 639 00:48:13,559 --> 00:48:15,659 que passou por tanta coisa. 640 00:48:15,959 --> 00:48:20,657 Uma história assim é... apenas uma possibilidade. 641 00:48:22,856 --> 00:48:26,354 Essa coisa parece engraçada? 642 00:48:27,854 --> 00:48:32,916 O que é engraçado é que cubra-se com isso... 643 00:48:32,951 --> 00:48:36,249 Talvez meu bom amigo Ezylry ele quer ir para a guerra. 644 00:48:36,284 --> 00:48:37,214 Oh não! 645 00:48:37,249 --> 00:48:41,747 Talvez ele queira recuperar sua fama, enquanto o resto... 646 00:48:41,782 --> 00:48:45,045 Bem, nossos talentos foram “alterados”. 647 00:48:45,845 --> 00:48:47,809 Eu digo para você ter cuidado, 648 00:48:47,844 --> 00:48:50,043 porque as perdas eles podem ser muito grandes. 649 00:48:50,443 --> 00:48:53,442 Eu não vou te aconselhar a começar ir para a guerra, 650 00:48:53,542 --> 00:48:56,205 mas por uma causa como essa esse menino descreveu, 651 00:48:56,240 --> 00:49:00,038 para combater tal violação túmulo de paz, é claro que ele lutaria comigo. 652 00:49:00,073 --> 00:49:02,138 Quais são as medidas a seguir? 653 00:49:02,173 --> 00:49:04,937 Se você acha que sou um covarde, 654 00:49:05,136 --> 00:49:07,135 - Vou brigar com você agora. - Quieto! 655 00:49:07,235 --> 00:49:09,735 - e então, você pode julgar o vencedor. - Sua Majestade... 656 00:49:09,835 --> 00:49:12,833 - Estou tentando descobrir a verdade. - A verdade? 657 00:49:13,033 --> 00:49:14,832 Mas eu lhe disse qual é a verdade. 658 00:49:14,867 --> 00:49:16,631 Os puros existem. 659 00:49:16,731 --> 00:49:20,629 Eles me sequestraram, como fizeram com milhares de filhotes dos ninhos. 660 00:49:20,929 --> 00:49:24,428 Eles escravizam todos nós e nos governam o mundo sem um pouco de piedade. 661 00:49:26,826 --> 00:49:30,025 Sim, a única prova que tenho são minhas palavras 662 00:49:30,225 --> 00:49:33,623 mas parece que o boato é verdadeiro realmente existiu, era mentira, 663 00:49:33,658 --> 00:49:36,223 E ainda assim, acreditamos. 664 00:49:37,421 --> 00:49:40,821 Mas você pode contradizer isso? 665 00:49:41,719 --> 00:49:43,819 - Não vou negar nada. - Sua Majestade. 666 00:49:44,119 --> 00:49:48,916 Tal missão pode Começa na próxima lua cheia. 667 00:49:48,951 --> 00:49:50,581 - Não. - Talvez isso... 668 00:49:50,616 --> 00:49:54,414 Você deveria sair imediatamente. Obtenha as melhores corujas Allomere. 669 00:50:06,409 --> 00:50:07,474 Uau! 670 00:50:07,509 --> 00:50:11,007 - Soren, você conseguiu! - Sim. 671 00:50:11,207 --> 00:50:16,304 Tivemos sorte. Vamos esperar que Allomere voa para Aegolious. 672 00:50:17,404 --> 00:50:20,352 Seja uma jovem coruja com sabor de aventura 673 00:50:20,387 --> 00:50:23,301 que chega na árvore pela primeira vez. 674 00:50:23,500 --> 00:50:26,200 Bom trabalho! 675 00:50:26,400 --> 00:50:32,097 A árvore sempre precisa de vários ninhos fortes. 676 00:50:33,197 --> 00:50:36,195 É uma palhaçada estranha. 677 00:50:36,295 --> 00:50:38,994 Acho que estamos faltando alguns guerreiros talentosos. 678 00:50:39,028 --> 00:50:42,357 e um bom banho. 679 00:50:42,392 --> 00:50:44,192 Se você quer minha opinião, você faria bem fique longe de seu ninho. 680 00:50:44,291 --> 00:50:45,691 Ninho? 681 00:50:46,090 --> 00:50:47,890 eu vou te contar enquanto vamos jantar. 682 00:50:47,990 --> 00:50:50,088 Você já está atrasado. 683 00:51:02,283 --> 00:51:06,881 A senhora me instruiu a mostrar a você como vão as coisas por aqui 684 00:51:06,916 --> 00:51:09,280 - Deixe-me fazer seu treinamento básico. - Espere, espere, espere. 685 00:51:09,380 --> 00:51:12,279 - Treinamento básico? - Você não se torna um Guardião assim, simplesmente. 686 00:51:12,314 --> 00:51:14,578 E isso leva muito tempo. 687 00:51:14,878 --> 00:51:18,376 - Só as melhores corujas são... - Estou esperando! 688 00:51:18,411 --> 00:51:20,974 Você vai me interromper por muito mais tempo? 689 00:51:21,174 --> 00:51:24,773 Se, absurdamente falando, você é talentoso 690 00:51:24,808 --> 00:51:28,736 você será selecionado em um esquadrão. 691 00:51:28,771 --> 00:51:33,069 Temos: navegação, primeiros socorros, buscadores e salvadores, 692 00:51:33,104 --> 00:51:35,568 interpretação do tempo. 693 00:51:35,668 --> 00:51:39,166 Meu campo é navegar. 694 00:51:39,366 --> 00:51:44,064 - A propósito, meu nome é Otulissa. - Eu... eu sou Soren. 695 00:51:45,964 --> 00:51:48,462 Acho que seus amigos estão lá. 696 00:51:52,061 --> 00:51:53,360 Escavador! 697 00:51:53,560 --> 00:51:55,059 como você está 698 00:52:02,655 --> 00:52:06,354 - Como está a comida, Digger? - É... melhor que... 699 00:52:06,454 --> 00:52:08,318 - Ele disse que era bom. - O que? 700 00:52:08,353 --> 00:52:10,752 Mas você não acha que seria ainda melhor com um pouco de música? 701 00:52:10,952 --> 00:52:13,950 - O que?! - e esta parece ser uma empresa decente. 702 00:52:15,850 --> 00:52:20,448 - É muito bom, você sabe. - Acho que sim, se ele gosta de algo assim. 703 00:52:23,846 --> 00:52:27,945 Aqui na grande árvore toda coruja está treine para aprender várias habilidades. 704 00:52:28,045 --> 00:52:29,708 Nós os chamamos de tarefas. 705 00:52:29,743 --> 00:52:33,642 Você aprenderá como seguir, como navegar e como lutar. 706 00:52:33,842 --> 00:52:35,541 Talvez você seja um ferreiro. 707 00:52:52,833 --> 00:52:54,533 Espere, espere. 708 00:53:15,323 --> 00:53:17,722 - Ha-ha-ha! - O que é? 709 00:53:39,512 --> 00:53:43,210 Fogo, garoto, é o sangue brilhante da árvore. 710 00:53:43,310 --> 00:53:46,509 Nada é mais perigoso do que... 711 00:53:47,708 --> 00:53:48,707 Olá! 712 00:53:52,207 --> 00:53:54,705 Acho que você está brincando. 713 00:53:57,004 --> 00:53:59,403 Absurdo! Voltar! 714 00:53:59,703 --> 00:54:01,002 Isso me pegou de surpresa. 715 00:54:03,901 --> 00:54:05,500 Sinta o ar! 716 00:54:06,200 --> 00:54:07,799 Me siga! 717 00:54:27,990 --> 00:54:31,388 Meus soldados. meus filhos 718 00:54:31,588 --> 00:54:35,286 Muitos de vocês já ouviram falar de mim conversando um com o outro à noite, tarde da noite, 719 00:54:35,386 --> 00:54:39,784 mas garanto que não sou um mito. 720 00:54:39,984 --> 00:54:44,083 estou vivo e o que me faz ficar com você, é a pura verdade. 721 00:54:46,281 --> 00:54:50,479 Os fortes subjugam os fracos. 722 00:54:51,979 --> 00:54:57,676 Eu estava há muito tempo atacado do Lyze de Kiel, 723 00:54:57,711 --> 00:55:00,475 porque defendi essa verdade. 724 00:55:00,575 --> 00:55:05,073 E agora, eu uso essa máscara que esconde minhas feridas. 725 00:55:05,273 --> 00:55:09,171 Mas saiba que o metal é forte. 726 00:55:09,271 --> 00:55:14,669 É o símbolo do Puro e significa força e determinação. 727 00:55:14,769 --> 00:55:19,467 É hora de acender uma fogueira consumir o Reino das Corujas 728 00:55:19,567 --> 00:55:23,130 E vamos recuperar o que nos pertence. 729 00:55:23,165 --> 00:55:28,662 Porque somos Tytos, nós somos os Puros! 730 00:55:28,962 --> 00:55:32,760 E eu sou Metalbeak. 731 00:55:32,860 --> 00:55:35,360 - Bico metálico. - Bico metálico. 732 00:55:35,759 --> 00:55:37,723 - Bico metálico. - Como? 733 00:55:37,758 --> 00:55:42,556 - Bico metálico. Bico metálico. - Sinto falta da minha mãe e do meu pai. 734 00:55:42,956 --> 00:55:46,755 - Estou com medo! - Que não seja. Agora você está comigo. 735 00:55:46,855 --> 00:55:49,553 Eglantine, esta é a nossa casa. 736 00:55:49,653 --> 00:55:52,951 - Eles realmente apreciam isso. - Mas por favor... 737 00:55:53,151 --> 00:55:56,250 - Quero que encontremos o Soren. - Ei, ei! 738 00:55:56,350 --> 00:55:58,348 Esqueça Soren. Soren está impotente. 739 00:55:58,383 --> 00:56:00,348 Nós somos Tytos. 740 00:56:01,948 --> 00:56:03,846 Puro. 741 00:56:04,046 --> 00:56:08,444 Eu prometo que não vou contar o que você está fazendo? 742 00:56:08,644 --> 00:56:12,008 - Eu quero ir para casa. - OK. 743 00:56:12,043 --> 00:56:15,741 - Por favor, vamos embora. quando? - Amanhã. 744 00:56:16,741 --> 00:56:21,238 Mas primeiro, você deve dormir à noite. 745 00:56:36,432 --> 00:56:40,529 - Olá! - Você está fazendo pesquisas noturnas? 746 00:56:40,629 --> 00:56:45,127 Sim. É a "Batalha das Espirais de Gelo". É a história favorita do meu pai. 747 00:56:45,327 --> 00:56:50,125 - Ele nos contava o tempo todo. - Seu pai tem bom gosto para autores. 748 00:56:50,825 --> 00:56:53,524 - Ele gosta disso? - Honestamente? 749 00:56:53,724 --> 00:56:56,322 - Não é como meu pai me disse. - Não? 750 00:56:56,422 --> 00:56:59,222 - Como ele contou a ela? - ele sempre fazia parecer... 751 00:56:59,257 --> 00:57:00,520 - ...terrivelmente heróico�. - Não. 752 00:57:00,620 --> 00:57:03,069 Como uma verdadeira vitória. 753 00:57:03,104 --> 00:57:05,519 Mas as crônicas são... 754 00:57:05,619 --> 00:57:07,117 Droga! 755 00:57:09,217 --> 00:57:11,915 Vamos, garoto. Já é quase de manhã��. 756 00:57:12,015 --> 00:57:14,015 E amanhã é um dia. 757 00:57:14,215 --> 00:57:17,513 eu vou te ensinar como voar de verdade. 758 00:57:20,212 --> 00:57:24,810 Sinta a corrente. 759 00:57:26,708 --> 00:57:31,007 Deixe-os se comportar. Você deve sentir os anéis em seu corpo. 760 00:57:31,042 --> 00:57:32,606 O corpo toca? 761 00:57:32,706 --> 00:57:35,405 Ele poderia nos dar um dicionário. 762 00:57:36,405 --> 00:57:38,853 - Não aprenda! - Oh sim? 763 00:57:38,888 --> 00:57:41,302 Isso é exatamente o que eu queria aprender. 764 00:57:41,502 --> 00:57:43,101 em uma monção. 765 00:57:47,100 --> 00:57:50,898 Ah, vamos lá. Percorremos várias áreas, 766 00:57:50,933 --> 00:57:52,598 do alto do céu até o oceano. 767 00:57:53,296 --> 00:57:58,194 Você não pode lutar com ele. Você tem que sentir isso. 768 00:58:00,294 --> 00:58:04,591 Você vê aquele? Soren, você o vê? Está lá. 769 00:58:04,691 --> 00:58:06,291 Vá, Floresta! 770 00:58:06,991 --> 00:58:09,989 Então, use sua intuição, garoto! 771 00:58:10,024 --> 00:58:15,686 Está bem dentro de você. 772 00:58:25,382 --> 00:58:27,581 Ele vê isso. 773 00:58:27,681 --> 00:58:29,880 Ele vê isso! 774 00:58:47,472 --> 00:58:50,171 Espere. Espere aí! 775 00:58:56,668 --> 00:58:59,467 - Ei, ei, espere! - Soren! 776 00:58:59,567 --> 00:59:01,965 - Soren! - Soren! 777 00:59:11,661 --> 00:59:13,660 Venha para minha toca. 778 00:59:23,656 --> 00:59:26,020 Senhor Allomère, o menino estava certo. 779 00:59:26,055 --> 00:59:29,053 - As galinhas comem. Temos que salvá-los! - Quieto! 780 00:59:29,253 --> 00:59:32,951 Não devemos ser cegos, sem saber para onde estamos indo. 781 00:59:35,750 --> 00:59:37,549 Veja, morcegos? 782 00:59:37,649 --> 00:59:41,448 Siga-os e descobriremos A cama toda de metal. 783 00:59:52,942 --> 00:59:54,342 Parar. 784 01:00:03,937 --> 01:00:07,736 Eu cuido disso. Eu cuidarei de você pelos dois na plataforma. 785 01:00:20,930 --> 01:00:22,329 Ah! 786 01:00:25,227 --> 01:00:27,027 o que é isso 787 01:00:39,722 --> 01:00:41,120 Eu não sei o que aconteceu comigo. 788 01:00:47,718 --> 01:00:50,117 Já voei muito aqui... 789 01:00:50,716 --> 01:00:53,115 - ... e não havia nada parecido com isso. - Você não tem nada a temer, garoto. 790 01:00:53,715 --> 01:00:57,113 Eu admito, eu te guiei Naquele vórtice intencional. 791 01:00:57,713 --> 01:01:00,112 Eu queria testar seus sentidos. 792 01:01:00,312 --> 01:01:02,111 Você foi exemplar. 793 01:01:03,310 --> 01:01:05,110 Exemplar? 794 01:01:05,310 --> 01:01:07,109 Não, quase quebrei minhas asas. 795 01:01:07,708 --> 01:01:10,108 Minha cabeça estava me dizendo para fazer um, e instinto outro. 796 01:01:11,306 --> 01:01:13,106 E você seguiu a cabeça dele. 797 01:01:14,706 --> 01:01:17,104 Então você falhou. 798 01:01:17,139 --> 01:01:18,603 Espere... 799 01:01:18,703 --> 01:01:20,703 Este é o seu signo? 800 01:01:20,738 --> 01:01:22,102 Qual deles? 801 01:01:23,801 --> 01:01:27,799 Então você escreveu a crônica "Batalha das Espirais de Gelo��" 802 01:01:27,834 --> 01:01:29,799 Eu acho que sim. Na verdade... sim. 803 01:01:31,798 --> 01:01:34,196 - Você estava lá? - Sim. 804 01:01:34,796 --> 01:01:36,196 Como escrevo? 805 01:01:37,794 --> 01:01:39,759 Não, como soldado. 806 01:01:39,794 --> 01:01:43,192 Ou melhor dito o líder dos soldados. 807 01:01:44,792 --> 01:01:50,689 - Você é Lyze de Kiel? - Sim. 808 01:01:50,789 --> 01:01:53,187 Você é Lyze de Kiel? 809 01:01:53,787 --> 01:01:55,187 Sim, não repita. 810 01:01:57,786 --> 01:02:01,684 Aquela coisa velha ele não serve mais para nada. 811 01:02:03,783 --> 01:02:05,182 Por que é chamado de Ezylryb? 812 01:02:05,282 --> 01:02:07,182 Todas as corujas da árvore Eu sei quem eu sou. 813 01:02:08,780 --> 01:02:11,479 Meus dias como Lyze de Kiel acabaram. 814 01:02:11,514 --> 01:02:14,178 E essa luta é uma lembrança antiga. 815 01:02:14,878 --> 01:02:17,277 Exceto, talvez, crianças como você. 816 01:02:18,877 --> 01:02:20,840 por que você não me contou 817 01:02:20,875 --> 01:02:23,275 O que importa qual é o meu nome? 818 01:02:23,874 --> 01:02:25,838 Lyze de Kiel é meu herói. 819 01:02:25,873 --> 01:02:29,072 Bem, deve ser difícil e conheça o herói 820 01:02:29,107 --> 01:02:31,570 E veja que não é um mito. 821 01:02:32,870 --> 01:02:34,834 - Você só... - O que você esperava? 822 01:02:34,869 --> 01:02:37,868 Para um cara Tytos de armadura brilhante e lutando com garras 823 01:02:38,867 --> 01:02:40,866 E a lua sorrindo atrás dele? 824 01:02:41,866 --> 01:02:45,829 É assim que parece quando você luta. 825 01:02:45,864 --> 01:02:48,863 Não é glorioso, não é bonito, nem mesmo heróico. 826 01:02:48,898 --> 01:02:50,879 Você está fazendo o que é certo. 827 01:02:50,914 --> 01:02:52,826 E repita isso indefinidamente 828 01:02:52,861 --> 01:02:55,859 mesmo que um dia você fique assim. 829 01:02:56,859 --> 01:02:58,858 Algo não está certo. 830 01:03:11,952 --> 01:03:14,951 Rápido, alguma ajuda! 831 01:03:15,951 --> 01:03:17,949 Essas garotas precisam de ajuda. 832 01:03:24,946 --> 01:03:26,411 ei, o que aconteceu 833 01:03:26,446 --> 01:03:28,944 Lord Allomere resgatou dois filhotes. 834 01:03:28,979 --> 01:03:30,944 Parece que ele está ferido. 835 01:03:32,942 --> 01:03:35,941 Acho que ele encontrou "Cei Puri". 836 01:03:35,976 --> 01:03:38,940 Você sabe, eu não acreditei em você antes. 837 01:03:38,975 --> 01:03:40,904 Tudo bem. 838 01:03:40,939 --> 01:03:42,938 Ele também não teria acreditado em mim. 839 01:03:44,937 --> 01:03:46,937 Soren, venha rápido. É Eglantine. 840 01:03:48,935 --> 01:03:50,435 Eglantine? 841 01:03:51,035 --> 01:03:53,034 Deixe-me passar! 842 01:04:01,030 --> 01:04:02,994 Você acha que pode ajudá-la? 843 01:04:03,029 --> 01:04:05,028 Faremos o nosso melhor, Soren. 844 01:04:08,027 --> 01:04:09,526 Eglantine! 845 01:04:13,025 --> 01:04:14,523 Eglantine... 846 01:04:15,023 --> 01:04:17,523 A luta foi feroz. Eu estava em grande desvantagem numérica. 847 01:04:18,022 --> 01:04:21,021 Fiquei levemente ferido, graças a Glock, 848 01:04:21,056 --> 01:04:23,520 mas os outros... 849 01:04:24,020 --> 01:04:26,518 Allomere, você pode estimar o número para os escravizados? 850 01:04:28,018 --> 01:04:29,517 Eu vi muitos. 851 01:04:30,016 --> 01:04:31,516 Mas pode haver mais. 852 01:04:32,016 --> 01:04:35,514 E você acha que isso faz parte de um plano maior? 853 01:04:35,549 --> 01:04:37,513 Com certeza��. 854 01:04:38,013 --> 01:04:41,511 Sua Majestade, estes não são os tempos por meias medidas. 855 01:04:45,110 --> 01:04:48,608 Barran, afie suas garras de combate. 856 01:05:10,099 --> 01:05:12,047 Ezylryb, levante-se! 857 01:05:12,082 --> 01:05:13,997 Sim, para nós dois. 858 01:05:14,097 --> 01:05:16,596 Eu devo ir também. Você tem que me levar. 859 01:05:17,095 --> 01:05:18,495 Absoluto. 860 01:05:18,595 --> 01:05:21,894 Um soldado destreinado como você pode durar um minuto em combate. 861 01:05:23,092 --> 01:05:24,592 lá. 862 01:05:26,092 --> 01:05:27,590 Vir! 863 01:05:28,090 --> 01:05:30,589 Nós gostamos disso como alguém para atirar nos inimigos. 864 01:05:32,189 --> 01:05:36,687 Ou você poderia ficar aqui cuide da sua irmã 865 01:05:37,187 --> 01:05:38,685 E faça muito bem. 866 01:05:40,185 --> 01:05:41,684 Mas o que eu sei? 867 01:05:42,184 --> 01:05:44,683 Sou apenas um velho cansado. 868 01:06:53,252 --> 01:06:54,751 Eglantine... 869 01:06:55,251 --> 01:06:57,750 trocar de lugar com você se ele pudesse. 870 01:06:58,249 --> 01:07:01,747 Realmente faça isso. Eu gostaria de estar no seu lugar. 871 01:07:01,782 --> 01:07:03,047 Soren... 872 01:07:03,247 --> 01:07:05,746 Eu gostaria que você pudesse ver aquele lugar com seus olhos 873 01:07:06,246 --> 01:07:09,744 Você sabe, as histórias do pai são verdadeiras. 874 01:07:10,144 --> 01:07:11,244 Eles são todos verdadeiros. 875 01:07:11,344 --> 01:07:13,842 Você sabe, os Guardiões e a árvore Ga'Hoole. 876 01:07:14,342 --> 01:07:16,842 Eles são todos verdadeiros. 877 01:07:17,340 --> 01:07:20,340 Até Lyze de Kiel é real. 878 01:07:20,375 --> 01:07:21,839 É real. 879 01:07:38,331 --> 01:07:40,830 Soren, você prometeu. 880 01:07:43,329 --> 01:07:46,828 Você prometeu que da próxima vez eu poderia ser Lyze. 881 01:07:48,327 --> 01:07:49,826 Eglantine! 882 01:07:54,324 --> 01:07:56,823 Soren, Sr. 883 01:07:58,423 --> 01:08:00,321 não estamos em casa, estamos? 884 01:08:00,421 --> 01:08:02,920 Estamos na árvore do Guardião. 885 01:08:04,419 --> 01:08:06,319 Não, você não pode! 886 01:08:06,419 --> 01:08:08,918 - Kludd é... - Kludd está errado. 887 01:08:10,416 --> 01:08:12,416 Eu estava certo. Eu estava certo o tempo todo. 888 01:08:12,451 --> 01:08:15,414 Não, quero dizer, sim Kludd estava lá 889 01:08:16,414 --> 01:08:18,913 comigo Ele fez isso comigo, Soren. 890 01:08:19,413 --> 01:08:21,412 É um deles. 891 01:08:21,447 --> 01:08:22,911 Você gostaria de? 892 01:08:23,411 --> 01:08:24,911 Não, é... 893 01:08:25,410 --> 01:08:26,909 Você deve estar confuso. 894 01:08:26,944 --> 01:08:28,109 Você não pode. 895 01:08:31,407 --> 01:08:34,306 - Que bom que Allomere salvou você. - Eu não fui salvo. 896 01:08:34,406 --> 01:08:37,904 Kludd me deu a coruja isso me trouxe aqui. 897 01:08:37,939 --> 01:08:39,904 Não, é impossível. 898 01:08:40,404 --> 01:08:42,902 Isso significaria Allomere deveria ser um... 899 01:08:44,402 --> 01:08:45,901 um traidor. 900 01:08:47,500 --> 01:08:48,999 É uma armadilha. 901 01:09:34,478 --> 01:09:35,978 Alomére! 902 01:09:45,574 --> 01:09:48,073 Seguiremos as estrelas. 903 01:10:13,561 --> 01:10:16,060 Devíamos verificar aquela fumaça. 904 01:10:21,557 --> 01:10:23,057 Soren, olhe! 905 01:10:39,649 --> 01:10:43,147 Allomere, é diferente 906 01:10:43,647 --> 01:10:46,146 quando você vê as consequências sua traição? 907 01:10:46,645 --> 01:10:48,610 Acho que são os morcegos que sangram. 908 01:10:48,645 --> 01:10:53,143 Bem escolhido. Mas eles não têm ideia ser atraído pelo raio azul. 909 01:10:54,642 --> 01:10:56,606 Agora meu amor? 910 01:10:56,641 --> 01:10:59,140 Seria cruel fazê-los esperar mais. 911 01:11:03,638 --> 01:11:05,138 Acabe com eles! 912 01:11:10,635 --> 01:11:13,134 Não podemos deixá-los aí, sofrendo. 913 01:11:13,733 --> 01:11:16,698 - Podemos? - Você não entende. 914 01:11:16,733 --> 01:11:19,231 Quando eu estava lá dentro, Eu vi o que posso fazer com uma coruja. 915 01:11:19,266 --> 01:11:21,230 É terrível o que posso fazer com seu cachimbo. 916 01:11:21,265 --> 01:11:23,229 Não é mesmo, Soren? 917 01:11:27,728 --> 01:11:31,226 - Temos morcegos lá. - Não tenha medo. Posso derrubar 100. 918 01:11:32,725 --> 01:11:34,723 O que diabos é 100? 919 01:11:34,758 --> 01:11:36,688 Não vamos descobrir sentados aqui. 920 01:11:36,723 --> 01:11:39,222 - Vamos! - Espere. Apenas espere. 921 01:11:40,721 --> 01:11:43,221 -Soren, o que houve? - As chamas. 922 01:11:43,720 --> 01:11:46,719 É isso! Eu acho que encontrei uma maneira de salvar os Guardiões. 923 01:11:46,754 --> 01:11:48,683 Soren, você não pode voar para o fogo. 924 01:11:48,718 --> 01:11:51,716 Ouça, Gylfie, você deve ter confiança no meu cachimbo. 925 01:11:51,751 --> 01:11:53,733 Twilight, você consegue lidar com os morcegos? 926 01:11:53,768 --> 01:11:55,714 E vou oferecer o máximo possível hora que eu puder 927 01:11:56,714 --> 01:11:58,714 mas corra e tenha cuidado. 928 01:11:59,712 --> 01:12:01,212 Vamos! 929 01:12:06,809 --> 01:12:09,773 Crepúsculo, acho que vamos entrar juntos na luta 930 01:12:09,808 --> 01:12:12,807 você terá que comer um deles as melhores músicas de luta. 931 01:12:12,842 --> 01:12:15,323 - Realmente? - Sim, eu realmente quero ouvir uma. 932 01:12:15,358 --> 01:12:17,805 Ele canta o mais inspirador música com um pouco��. 933 01:12:17,840 --> 01:12:19,804 Ótima ideia, Digger. 934 01:12:20,803 --> 01:12:24,802 Iremos à luta. 935 01:12:26,000 --> 01:12:29,664 - Não avalie se morrermos! - O que?! 936 01:12:29,699 --> 01:12:31,248 Foi assumido que deve nos inspirar. 937 01:12:31,283 --> 01:12:32,798 Espere, ainda não cheguei lá do lado bom. 938 01:12:42,393 --> 01:12:44,193 Não! Não! 939 01:12:44,693 --> 01:12:47,591 Você nos disse que traria todos os Guardiões! 940 01:12:49,090 --> 01:12:52,788 - Eles não são Guardiões. - Soren. 941 01:12:52,888 --> 01:12:55,588 Eles não têm chance contra a inflexão. 942 01:12:56,387 --> 01:13:00,785 No entanto, acho que não podemos mais confie em você, Allomère. 943 01:13:01,085 --> 01:13:05,248 Não, não, não, não. você me prometeu 944 01:13:05,283 --> 01:13:08,281 Você me prometeu que eu seria o rei da árvore. 945 01:13:11,181 --> 01:13:13,829 Você tinha que conhecer Allomere... 946 01:13:13,864 --> 01:13:16,478 que só há lugar para um rei. 947 01:13:50,762 --> 01:13:52,462 Use o cachimbo, garoto. 948 01:13:53,262 --> 01:13:56,360 Depende apenas de você! 949 01:15:06,328 --> 01:15:07,427 Soren! 950 01:15:10,726 --> 01:15:12,026 Não. 951 01:15:43,312 --> 01:15:44,510 Ah, Soren. 952 01:15:56,605 --> 01:15:58,005 Vamos Soren! 953 01:15:58,105 --> 01:16:01,803 foi bom mas ainda não terminei, garoto. 954 01:16:02,703 --> 01:16:03,902 Oh sim. 955 01:16:09,200 --> 01:16:10,499 Vamos. 956 01:16:10,798 --> 01:16:12,398 Não conte comigo. 957 01:16:18,895 --> 01:16:20,694 Bom trabalho, meu amigo! 958 01:16:26,891 --> 01:16:28,891 Todos no ataque! 959 01:16:29,191 --> 01:16:30,890 Esmague-os! 960 01:16:31,589 --> 01:16:33,389 Rápido até não se recuperar! 961 01:16:35,888 --> 01:16:39,386 Guardas, temos que respeitamos o juramento. 962 01:16:39,486 --> 01:16:41,285 Vamos lutar! 963 01:16:43,384 --> 01:16:47,482 Você deve ficar aqui com seus amigos E proteja essas garotas. 964 01:17:33,562 --> 01:17:34,660 Vamos! 965 01:18:16,342 --> 01:18:17,741 Kludd? 966 01:18:23,439 --> 01:18:24,638 Soren! 967 01:18:51,326 --> 01:18:52,925 Olá, irmã. 968 01:19:09,318 --> 01:19:12,617 O lendário Lyze de Kiel. 969 01:19:13,216 --> 01:19:17,914 Mais uma vez, tudo se resume a nós dois. 970 01:19:19,113 --> 01:19:21,213 Agora posso me vingar... 971 01:19:21,412 --> 01:19:23,212 para isso. 972 01:19:24,111 --> 01:19:28,010 Você deveria me agradecer. Parece que você fez algum progresso. 973 01:20:13,289 --> 01:20:15,887 Seus preciosos Guardiões eles terminaram, Soran. 974 01:20:18,486 --> 01:20:21,485 O puro triunfará E Tytos poderá ocupar o seu lugar 975 01:20:21,520 --> 01:20:24,484 como o legítimo líder do Reino da Coruja. 976 01:20:24,984 --> 01:20:27,782 E será glorioso. 977 01:20:34,379 --> 01:20:37,378 Os puros são alguns monstros. Você viu o que eles estavam fazendo. 978 01:20:37,577 --> 01:20:41,376 Eles transformaram aquelas corujas em escravas. 979 01:20:41,476 --> 01:20:44,875 Você é fraco, Soren, Você ainda vive em seus sonhos. 980 01:20:44,910 --> 01:20:47,240 Meus sonhos me tornam mais forte. 981 01:20:47,275 --> 01:20:49,572 Eles me levaram aos Guardiões. 982 01:20:51,072 --> 01:20:53,970 Pena que não vai ficar nenhum Guardião depois de hoje. 983 01:20:57,568 --> 01:21:01,767 Eu não entendo como você poderia participar Puro depois de tudo que fizeram conosco? 984 01:21:01,867 --> 01:21:03,566 O que eles fizeram conosco? 985 01:21:03,666 --> 01:21:06,665 Eles acreditaram em mim como ninguém mais fez. 986 01:21:06,765 --> 01:21:10,163 no sentido de que os poderosos eles sobreviverão. 987 01:21:10,363 --> 01:21:13,027 Aqueles que sofrem ficam livres do tormento. 988 01:21:13,062 --> 01:21:17,760 E a honra... a honra ainda está lá uma palavra por pouco. 989 01:21:18,160 --> 01:21:20,358 Kludd, sei que você não pensa assim. 990 01:21:20,958 --> 01:21:23,956 Então você não me conhece de jeito nenhum. 991 01:21:32,653 --> 01:21:35,651 Soren, minha asa está quebrada. Me ajude. 992 01:21:40,349 --> 01:21:42,348 Eu sou seu irmão. 993 01:22:03,539 --> 01:22:04,839 - Não! - Deus, não! 994 01:22:17,332 --> 01:22:19,132 Bico metálico! 995 01:22:43,920 --> 01:22:46,420 Então eu terminei com isso. 996 01:22:56,515 --> 01:22:58,713 Eu não vou deixar você se machucar de novo sem alma 997 01:22:58,813 --> 01:23:01,513 Garoto, você não vai me deixar? 998 01:23:01,613 --> 01:23:06,510 Que pena desperdiçar um homem tão jovem forte e cheio de confiança. 999 01:23:10,408 --> 01:23:12,408 Não, Soren. 1000 01:23:13,208 --> 01:23:16,806 - você conhece o boorog? - Ele é meu mestre. 1001 01:23:17,106 --> 01:23:18,205 Ele é meu herói. 1002 01:23:18,604 --> 01:23:24,102 Mas seu herói pode te ensinar uma última lição sobre os Puros, 1003 01:23:24,137 --> 01:23:25,466 Não se mova. 1004 01:23:25,501 --> 01:23:29,001 ... deixando você vê-lo morrer. 1005 01:24:40,568 --> 01:24:44,466 Puri, a retirada! Depois de mim. 1006 01:25:05,756 --> 01:25:08,255 Soren, você fez a coisa certa. 1007 01:25:08,290 --> 01:25:11,254 E você fez isso. 1008 01:25:13,053 --> 01:25:17,251 Parece que devemos notar nas crônicas. 1009 01:25:20,749 --> 01:25:25,347 Como era antigamente, isso foi e agora. 1010 01:25:25,847 --> 01:25:29,845 Os guardiões mantiveram seu juramento... 1011 01:25:30,045 --> 01:25:31,309 Eu previ isso! 1012 01:25:31,344 --> 01:25:33,244 Eles tornaram os fracos fortes 1013 01:25:33,644 --> 01:25:35,242 e eles cuidaram dos feridos. 1014 01:25:35,642 --> 01:25:38,241 E quando o sol nasceu Naquela manhã, 1015 01:25:38,276 --> 01:25:40,840 todos sabiam que eles baniram o mal. 1016 01:25:46,138 --> 01:25:47,837 Soren! Soren! 1017 01:25:55,134 --> 01:25:57,033 Estamos muito orgulhosos de você. 1018 01:25:59,232 --> 01:26:01,930 As histórias... são verdadeiras. 1019 01:26:03,030 --> 01:26:04,930 Você os tornou realidade, Soren. 1020 01:26:12,226 --> 01:26:16,524 Com a paz restaurada, era hora de comemorar 1021 01:26:16,624 --> 01:26:20,123 e sejamos gratos às corujas 1022 01:26:20,158 --> 01:26:23,586 que alcançou a árvore 1023 01:26:23,621 --> 01:26:28,418 e quem está agora na frente do rei e da Rainha, como jovens Guardiões 1024 01:26:46,811 --> 01:26:49,174 prepare-se de todo o coração 1025 01:26:49,209 --> 01:26:52,008 para fazer esse juramento antigo, 1026 01:26:53,807 --> 01:26:55,006 para ajudar os feridos, 1027 01:26:55,706 --> 01:26:58,969 para tornar o fraco forte, 1028 01:26:59,004 --> 01:27:02,304 e expulsar o mal sem hesitação. 1029 01:27:02,803 --> 01:27:06,601 Até onde sabemos, Nyra escapou. 1030 01:27:08,401 --> 01:27:12,899 E Kludd... nunca foi encontrado. 1031 01:27:14,797 --> 01:27:17,062 Devo parar? 1032 01:27:17,097 --> 01:27:20,995 - Por favor, não! - Não quero causar pesadelos a ninguém. 1033 01:27:21,030 --> 01:27:23,594 Vamos lá, tem que haver mais, tem que haver. 1034 01:27:24,593 --> 01:27:28,692 Ouça-os, Soren, eles querem mais histórias. 1035 01:27:31,390 --> 01:27:33,589 Vamos garoto, não os decepcione. 1036 01:27:35,888 --> 01:27:39,287 Uma forte tempestade se aproxima, e se tivermos sorte 1037 01:27:39,322 --> 01:27:42,285 estará cheio de redemoinhos. 1038 01:27:45,855 --> 01:27:51,854 Tradução e adaptação: AMC, DELiCT e Ashrak 1039 01:27:52,855 --> 01:27:58,854 equipe subs.ro (c) www.subs.ro